как при смерти

утвержденная цена ценных бумаг при наследовании
Цена акций или других ценных бумаг, используемая при исчислении налога на наследство по смерти владельца. Она рассчитывается либо как сумма минимальной биржевой котировки и одной четвертой разницы между этой котировкой и наивысшими показателями котировки на день смерти их владельца, либо как среднее между зафиксированными на этот день сделками по максимальной и минимальной ценам. При этом для исчисления налога берется наиболее низкий из двух полученных результатов.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики

• финансы

EN

• probate price

смерте́льный исхо́д — fatality

смерте́льное ору́жие — deadly/lethal weapon

смерте́льная боле́знь — deadly disease, fatal/lethal/terminal illness

смерте́льная ра́на — deadly/fatal/mortal wound

смерте́льный враг — deadly/mortal enemy

смерте́льная ску́ка — deadly/mortal boredom

есте́ственная смерть — muerte natural

внеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbita

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

лёгкая смерть — muerte dulce

клини́ческая смерть — muerte clínica

гражда́нская смерть — muerte civil

свиде́тельство о смерти — partida de defunción

бле́дный как смерть — pálido como la muerte

до са́мой смерти — hasta la muerte

ме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerte

вопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при́ смерти — estar a la muerte

быть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerte

умере́ть свое́й смертью — morir de muerte natural

пасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroe

спасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura

(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

не на жизнь, а на смерть — a muerte

вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

напу́ганный до́ смерти — más muerto que vivo

есте́ственная смерть — muerte natural

внеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbita

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

лёгкая смерть — muerte dulce

клини́ческая смерть — muerte clínica

гражда́нская смерть — muerte civil

свиде́тельство о смерти — partida de defunción

бле́дный как смерть — pálido como la muerte

до са́мой смерти — hasta la muerte

ме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerte

вопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при́ смерти — estar a la muerte

быть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerte

умере́ть свое́й смертью — morir de muerte natural

пасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroe

спасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura

(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

не на жизнь, а на смерть — a muerte

вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

напу́ганный до́ смерти — más muerto que vivo

насильственная смерть — morte violenta

приговорить к смерти — condannare a morte

естественная / насильственная смерть — morte naturale / violenta

скоропостижная смерть — morte subitanea / repentina

преждевременная смерть — morte immatura

славная смерть — morte gloriosa

свидетельство о смерти — atto di decesso

между жизнью и смертью — fra la vita e la morte

умереть своей смертью — morire di sua morte; morire nel proprio letto

быть при смерти — essere in fin di vita; essere in punto di morte

он на волосок от смерти — la sua vita è legata a un filo

спасти от (верной) смерти — salvar dalla morte (sicura)

пасть смертью храбрых — morire da eroe

бледный как смерть — pallido come un morto

побледнеть как смерть — diventar pallido come un morto

приговорить к смерти — condannare <a morte / alla pena capitale>

зимой мне смерть как холодно — d'inverno soffro un freddo da morirne

я смерть как его не люблю — ce l'ho a morte (con lui)

смерть как этого не люблю — è una cosa che mi fa morire

смерть как хочется... — ho una voglia di... da morire

смерть как есть хочется — ho una fame da morire

до смерти а — morte, a morire

гражданская смерть — morte civile

избить до смерти — massacrare di botte

шутить со смертью — scherzare con la morte

найти (свою) смерть — incontrare / trovare la (sua) morte / fine

смотреть / глядеть смерти в глаза — affrontare / sfidare la morte

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte

двум смертям не бывать, одной не миновать — la morte viene una volta sola

смерть не за горами (а за плечами) — oggi in figura, domani in sepoltura

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

смерть оккупантам! — morte all'invasore!

промедление смерти подобно — chi si ferma è perduto

естественная (насильственная) смерть — morte naturale (violenta)

преждевременная смерть — morte prematura

свидетельство о смерти — atto di morte

проговорить к смерти — condannare a morte

зимой им смерть — d'inverno soffrono

смерть как — tanto, molto, un sacco

он смерть как не любит мыться — odia lavarsi

смерть как есть хочется — ho una fame da morire (non ci vedo dalla fame)!

смерть как неохота! — non ne ho nessuna voglia!

гражданская смерть — morte civile

избежать смерти — scampare alla morte

смерть праведника — la morte del giusto (in pace e serenità)

умереть своей смертью — morire nel proprio letto (di morte naturale)

быть при смерти — essere in fin di vita (in punto di morte)

он на волосок от смерти — la sua vita è appesa a un filo

пасть смертью храбрых — morire da eroe

бледный как смерть — pallido come un morto (sembra la morte in vacanza)

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte

смотреть смерти в глаза — affrontare la morte

перед смертью не надышишься — troppo tardi (non c'è più tempo)

двум смертям не бывать, а одной не миновать — la morte viene una volta sola

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

есте́ственная смерть — mort naturelle

наси́льственная смерть — mort violente

внеза́пная смерть — mort subite

преждевре́менная смерть — mort prématurée

сла́вная смерть — mort glorieuse, une belle mort

гражда́нская смерть — mort civile

не боя́ться смерти — braver la mort

спасти́ от смерти — arracher à la mort

умере́ть свое́й смертью — mourir de sa belle mort

быть ме́жду жи́знью и смертью — être entre la vie et la mort

быть при́ смерти — être près de mourir, être sur son lit de mort, être à la mort

на слу́чай смерти — en cas de décès

умере́ть свое́й/наси́льственной смертью — to die a natural/violent death

до́ смерти — to death

до́ смерти уста́ть — to be dead tired

до́ смерти скуча́ть — to be bored to death, to be bored stiff

по смерти супру́га вы... — on your husband's decease you...

естественная, насильственная смерть — natural, violent death

гражданская смерть — civil death

голодная смерть — death from starvation

умереть голодной смертью — starve to death, die of starvation / hunger

он умер смертью героя — he died a hero's death

свидетельство о смерти — death certificate

спасать от смерти — save form death

в когтях смерти — in the jaws of death

быть между жизнью и смертью — be between life and death

быть при смерти — be dying, be near death

на волосок от смерти — within a hair's breadth of death

напугать кого-л. до смерти — frighten smb. to death

до самой смерти — to / till one's dying day

на слу́чай смерти — für den Tódesfall

до́ смерти — zu Tóde

я уста́л до́ смерти — ich bin stérbensmüde

мне э́то до́ смерти надое́ло — das ist mir zum Stérben ǘberdrüssig, das hängt mir zum Hálse heráus

мне смерть как хо́чется — ich möchte für mein Lében gern

физиологическая смерть — тәбиғи үлем

скоропостижная смерть — ҡапыл үлеү

спасти от смерти — үлемдән ҡотҡарыу

смерть как скучает — бик ныҡ һағына

до смерти — бик, үтә ныҡ

как смерть бледный — мәйет кеүек аҡ, ап-аҡ

быть (лежать) при смерти — үлеп барыу, үлем түшәгендә ятыу

двум смертям не бывать, одной не миновать — үлем ике килмәй, бер генә килә

смерть через утопление — death by drowning

смерть через сожжение — death by fire

смерть через расстрел — death by firing squad

смерть через повешение — death by hanging

безвременная смерть — untimely death

при смерти — be dying, be near death, at death's door

внезапная смерть — sudden death, unexpected death

естественная смерть — natural death

насильственная смерть — violent death

бледный как смерть— (as) pale as death, deathly pale

двум смертям не бывать, а одной не миновать— a man can die but once

перед смертью не надышишься — you can't make up for the lost time

смотреть смерти в глаза — to look death in the face

умереть не своей смертью — to die a violent death, to meet with a violent end

умереть своей смертью— to die a natural death

Черле еҥ больной человек;

черле шӱм больное сердце.

Тунам шофёр черле ыле. С. Музуров. Тогда шофёр был больным.

Суртоза чот черле, шкеж манмыла, колаш возын. В. Любимов. Хозяин дома сильно болен, как сам говорит, при смерти (букв. лёг умирать).

Одеял дене леведалтын, черле-влак кият. В. Сапаев. Укрывшись одеялами, лежат больные.

Черлын тӱсшӧ чылт ошо, вӱршержат эркышнен кыра. К. Березин. Цвет лица у больного совершенно бледный и пульс бьёт тихо.

Сравни с:

Идиоматические выражения: